аЯрЁБс>ўџ &(ўџџџ%џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС7 №ПbjbjUU &7|7| џџџџџџlЌЌЌЌЌЌЌР$$$$ 0 РpHHHHHHHH—™™™™™™$ˆ Ј pНЌHHHHHНјЌЌHHвјјјHdЌHЌH—јH—јвјЪKЌЌ—H< РP6ЦРd$ЌLc—ш0k, ј —јРРЌЌЌЌйDr Alain Brassard, Administrateur rщgional, Quщbec Dr Alain Brassard , Regional Director, Quebec -- English Follows -- La dermatologie mщdicale et universitaire se doit d’ъtre valorisщe. L’Association doit faire plus pour diversifier ses causes р dщfendre. Elle doit mettre la spщcialitщ dans la mire et le respect du publique et par le fait mъme des gouvernements. Au Quщbec, nous verrons bientєt des non mщdecins faire des diagnostiques, prendre en charge et prescrire des mщdicaments. Le gouvernement quщbщcois, avec la crise d’accessibilitщ qu’il a planifiщ depuis plus de quinze annщes, croira palier au manque de ressources mщdicales en s’assurant que sa position n’est que consщquence du dщsengagement social des mщdecins. Les prщrogatives de qualitщ ne prщvaudront pas dans ce genre d’action. Nous devons nous prщparer au dщpouillement de notre spщcialitщ par des professionnels qui n’ont pas de formation requise pour traiter les malades plus spщcifiquement ceux avec des conditions dermatologiques. Ce qui peut se passer au Quщbec arrivera aussi dans le reste du Canada. Nous devrions щduquer la population canadienne sur les compщtences du dermatologue et mettre l’accent sur le bon diagnostique, du juste traitement sщcuritaire et de la qualitщ du suivi. Le dermatologue doit aussi dщmontrer sont intщrъt face р sa spщcialitщ et continuer р servir le public canadien surtout ceux avec des conditions difficiles. Tout en continuant р informer sur les moyens prщventifs et sans relщguer le photo-vieillement aux oubliettes, le dermatologue-mщdecin doit prendre sa place et faire du bruit sinon le public canadien en souffrira. Medical and academic dermatology must be promoted. The Association must do more to diversify the causes it undertakes. It must put the specialty in the spotlight and acquire the publics, and by extension, the government’s respect. In Quebec, we will soon see non-physicians making diagnoses and managing and prescribing drugs. The Quebec government, with the accessibility crisis it had been planning for over 15 years, believes it will counteract the scarcity of medical resources by ensuring that its position is only the result of physicians’ social disinvestment. The prerogatives of quality will not take precedence in this type of action. We must prepare ourselves for the stripping of our specialty by professionals who do not have the training required to treat diseases, specifically those involving dermatological conditions. What can happen in Quebec will also happen in the rest of Canada. We must educate the Canadian public about the competencies of dermatologists and emphasize good diagnostics, safe, correct treatment and follow-up quality. Dermatologists must also demonstrate their interest towards their specialty and continue serving the Canadian people, especially those with difficult conditions. While continuing to provide information on preventive measures, without sidelining photo-aging, dermatologists must take a stand and make their voices heard; otherwise the Canadian people will suffer. 3`u v №п№гЦЛВCJOJQJ^JCJOJQJ^JaJCJOJQJ^JmH sH 5CJOJQJ\^J!5CJH*OJQJ\^JmH sH 5CJOJQJ\^JmH sH 3abyzDEt u v w рррННррЛЛБЛЛЛЛЛЛ &dPЦџ# Ц8Шћ0§а8 p@ ЂА€P №Р!‚#„h^„h Ц8Шћ0§а8 p@ ЂА€P №Р!‚#ў$&P1ўАа/ Ар=!А "А # $%А i<@ёџ< NormalCJOJQJ_HmH sH tH <A@ђџЁ< Default Paragraph Font џџџџ3abyzDEtuvw     ˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜@0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€   2bwzDFGHtЃА 2<FbxzCFs™ Є  33џџ sfeldberg[C:\Documents and Settings\sfeldberg\Desktop\Dr Alain Brassard Personal Statement French.docЅ`G№гЈKџџџџџџџџџ„а„˜ўЦа^„а`„˜ўOJPJQJ^Jo(n№€ „ „˜ўЦ ^„ `„˜ўOJQJo(o€ „p„˜ўЦp^„p`„˜ўOJQJo(Ї№€ „@ „˜ўЦ@ ^„@ `„˜ўOJQJo(З№€ „„˜ўЦ^„`„˜ўOJQJo(o€ „р„˜ўЦр^„р`„˜ўOJQJo(Ї№€ „А„˜ўЦА^„А`„˜ўOJQJo(З№€ „€„˜ўЦ€^„€`„˜ўOJQJo(o€ „P„˜ўЦP^„P`„˜ўOJQJo(Ї№Ѕ`GџџџџџџџџИиг        џ@€‘‘ 1еЕЕ‘‘ P@џџUnknownџџџџџџџџџџџџG‡z €џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z €џArial=& “Myriad Web;€Wingdings?5 ‡z €џCourier New"qˆ№аhsЉЂFЉЂFПє ‘#№  Л‚€209 b2ƒQ№џџDr Alain Brassard sfeldberg sfeldbergўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0|˜ДРдрьќ  8 D P\dltфDr Alain Brassarddr A sfeldbergrafelfelNormalr sfeldbergra4elMicrosoft Word 9.0@вIk@G—N6Ц@ОчќO6ЦПє ўџеЭеœ.“—+,љЎ0 hpœЄЌД МФЬд м њф!Canadian Dermatology Associationain9   Dr Alain Brassard Title ўџџџўџџџўџџџ !"#$ўџџџ§џџџ'ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFАЗP6Ц)€1Tableџџџџџџџџџџџџ WordDocumentџџџџџџџџ&SummaryInformation(џџџџDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџCompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџАЗP6ЦАЗP6Цџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq